I miss...Md. Sadiqur Rahman Rumen.

 আমি আলিঙ্গন মিস করছি

একটি আলিঙ্গন যা তারা আমাকে দেয় এবং আমি আমার অস্তিত্বের দুর্বলতাগুলি ভুলে যাই।

আমি একটি চুম্বন মিস করি, কেউ আমাকে এবং আমার পেটে যে চুম্বন দেয় তা প্রজাপতিতে ভরা আওয়াজ করে!

আমি হাসি মিস করি

তোমার সেই শিশুসুলভ হাসি তুমি হাসছো এবং সমস্ত প্রকৃতি হয়ে উঠছে

গোলাপী!

আমি সৈকতে হাঁটা মিস করি, তরঙ্গ লবণের সুগন্ধি!

আমি সূর্যোদয় এবং সূর্যাস্ত মিস করি

আমি যে সব সহজ জিনিস ছিল, তা এবং 

মানুষের উদারতা মিস করি!

আমি দাদা-দাদির আজর মিস করি, আমি কফি পান করার স্বস্তিদায়ক মুহূর্তগুলি মিস করি

এখন, তারা সবাই আমার বন্ধু, আমার অবস্থান, আমার প্রতিভা, আমার পরিচিতি, আমার সম্ভাবনা, আমার জীবন প্রায় চায় কিন্তু কেউই চায় না...!

কেউ আমার জুতা পেতে চায়না, তারা খুব জোয়ার.!!!!

Author: ©®Eva Petropoulou Eva Lianou Petropoulou.

An Greec Poet.

Bangla Translated by:

Md. Sadiqur Rahman Rumen.

An Bangladeshi Poet.

I miss the hug

A hug that they give you and you forget the weaknesses of your existence.

I miss a kiss

The kiss that someone give you and your stomach make those noise like is full of butterflies

I miss the smile

That childish smile that you have

U are smiling and all nature become

Pink

I miss the walk to the beach

The waves

The perfume of the salt

I miss the sunshine and the sunset

All the simple things that I had

I miss the generosity of people

I miss the kindness of grandparents

I miss the relaxing moments of drinking a coffee

Now, they all want your friend, your position, your talent, your contact, your potential, your life almost but no one...

Nobody want to get in your shoes

They are too tight.!!!! 

Μου λείπει η αγκαλιά  

Η αγκαλιά εκείνη που σου δίνουν και ξεχνάς τις αδυναμίες της ύπαρξής σου.  

Μου λείπει ένα φιλί  

Το φιλί που σου δίνουν και το στομάχι σου κάνει εκείνον τον ήχο, σαν να είναι γεμάτο πεταλούδες.  

Μου λείπει το χαμόγελο  

Εκείνο το παιδικό χαμόγελο που έχεις  

Χαμογελάς και όλη η φύση γίνεται  

Ροζ  

Μου λείπει ο περίπατος στην παραλία  

Τα κύματα  

Το άρωμα του αλατιού  

Μου λείπει ο ήλιος και το ηλιοβασίλεμα  

Όλα τα απλά πράγματα που είχα  

Μου λείπει η γενναιοδωρία των ανθρώπων  

Μου λείπει η καλοσύνη των παππούδων  

Μου λείπουν οι χαλαρές στιγμές πίνοντας έναν καφέ  

Τώρα, όλοι θέλουν τον φίλο σου, τη θέση σου, το ταλέντο σου, τις επαφές σου, το δυναμικό σου, σχεδόν τη ζωή σου, αλλά κανείς...  

Κανείς δεν θέλει να μπει στα παπούτσια σου  

Είναι πολύ στενά.!!!!