«Αγάπη και Ελπίδα από τη Γάζα: Το Κερί της Καρδιάς Μου του Ahmed Miqdad στο Φεστιβάλ Γυναικείας Ποίησης»

Στο πλαίσιο του **6ου Φεστιβάλ Γυναικείας Ποίησης Ελλάδας – Μεξικού**, που πραγματοποιήθηκε στο **Μονοπάτι της Ηρώς**, διαβάστηκε το συγκινητικό ποίημα *«Το Κερί της Καρδιάς Μου»* του **Ahmed Miqdad**. Ο ποιητής ζει στη Γάζα, μια περιοχή που το τελευταίο διάστημα δοκιμάζεται σκληρά από τις πολεμικές επιθέσεις, με αποτέλεσμα χιλιάδες νεκρούς και αμέτρητο ανθρώπινο πόνο.

Το ποίημα, γραμμένο μέσα σε αυτές τις συνθήκες, είναι ένας ύμνος στην αγάπη που δεν σβήνει, μια κραυγή για ειρήνη και ελπίδα, αλλά και μια τρυφερή συνομιλία με την αγαπημένη που χάθηκε πρόωρα. Μέσα από τις εικόνες του, ο ποιητής ανάβει ένα «κερί στην καρδιά» ως σύμβολο φωτός, αντίστασης και προσμονής για έναν κόσμο όπου η αγάπη θα νικήσει το μίσος.

 «Το Κερί της Καρδιάς Μου»

Από τον Ahmed Miqdad

Αγαπημένη μου, σου ζήτησα το χέρι, σου πρόσφερα μια ανθοδέσμη εκλεκτών λουλουδιών και σου έφερα ένα δαχτυλίδι αρραβώνα. Αλλά ο θάνατος μας χώρισε, συνθλίβοντας τις καρδιές μας σε κομμάτια – μια ψυχή στον ουρανό, ένα σώμα στη γη. Η μόνη μου παρηγοριά είναι ότι ο μάρτυρας μπορεί να μεσιτεύσει για εβδομήντα από τους συγγενείς του, και εγώ σε αγάπησα για να είσαι μια από τις δικές μου.

Αγαπημένη μου, θέλαμε να ξεκινήσουμε το ταξίδι της αγάπης μας, αλλά οι κατακτητές θρυμμάτισαν τις καρδιές μας και έκλεψαν τα νεογέννητα όνειρά μας. Η αγάπη έμεινε άστεγη, ενώ το μίσος εισχώρησε σε κάθε γωνιά. Και όμως, η μοίρα είναι αρκετά δίκαιη ώστε να αφήσει τους δίκαιους να ξεφύγουν από αυτό το σκοτάδι σε έναν ειρηνικό, αγαπημένο παράδεισο.

Αγαπημένη μου, άναψε ένα κερί στην καρδιά σου για να σε καθοδηγήσει έξω από αυτόν τον πικρό κόσμο. Ψάλλε τους ύμνους της ειρήνης με πίστη και ελπίδα – ότι η ειρήνη θα επικρατήσει και ο ήλιος θα ξαναλάμψει.

Αγαπημένη μου, θα σε περιμένω εκεί, στην πύλη του ουρανού – εσύ, με το μακρύ λευκό νυφικό σου, το λαμπερό στέμμα στο κεφάλι σου, όμορφα λευκά τριαντάφυλλα στα χέρια σου, ενώ χρυσές και πράσινες πεταλούδες θα πετούν γύρω μας.

---

As part of the **6th Women’s Poetry Festival Greece – Mexico**, held at the **Path of Heroes**, the moving poem *“The Candle of My Heart”* by **Ahmed Miqdad** was recited. The poet lives in Gaza, a land that in recent times has been severely afflicted by ongoing military attacks, resulting in thousands of deaths and immeasurable human suffering.

Written in the midst of this reality, the poem is a hymn to enduring love, a cry for peace and hope, and a tender dialogue with a beloved who was lost too soon. Through its imagery, the poet lights a “candle in the heart” as a symbol of light, resistance, and anticipation for a world where love will prevail over hatred.

The Candle of My Heart"

By Ahmed Miqdad

My sweetheart, I asked for your hand, offered you a bouquet of exquisite flowers, and brought you an engagement ring. But death tore us apart, shattering our hearts into pieces - a soul in heaven, a body in the earth. My only solace is knowing that the martyr may intercede for seventy of their kin, and I loved you to be one of mine. 

My sweetheart, we wanted to start our journey of love, but the occupiers pulverized our hearts and stole our newborn dreams. Love became homeless, while hatred crept into every corner. Yet destiny is fair enough to let the righteous escape this darkness to a peaceful, loving heaven. 

My sweetheart, ignite a candle in your heart to guide you out of this bitter world. Recite the hymns of peace with faith and hope - that peace will prevail, and the sun will shine again. 

My sweetheart, I’ll be waiting for you there, at the gate of heaven - you, in your long white wedding dress, your radiant crown upon your head, beautiful, white roses in your hands, while golden and green butterflies circle around us.