Μην στεναχωρηθείς. Ποίημα του Ahmed Miqdad από τη Γάζα. Απόδοση στα ελληνικά από την Εύα Πετροπούλου-Λιανού

 Don’t be sad” by Ahmed Miqdad from Ga za

Επιμέλεια: Εύα Πετροπούλου Λιανού

If I died

Don’t be sad

‘Cause I’ll be happy

To get rid of this cruel world.

Don’t be sad for my death

‘Cause in the time

I was slaughtered

You were silently watching.

Don’t show your sadness

Over my dreadful death

Because I was screaming

Under the rubble

While you were condemning.

If I died

Don’t cry over my body

Because I was famished and

You weren’t able to give me a sip of water.

If we died

Cry for yourself

Because you will no longer be a human.

Αν πεθάνω

Μην στεναχωρηθεις,

Γιατί θα είμαι χαρούμενος Γιατι θα έχω απαλλαγεί από αυτόν τον σκληρό κόσμο.

Μην λυπάσαι για τον θάνατό μου

Γιατί εδώ και καιρό με σφάζανε ενώ εσύ παρακολουθούσες σιωπηλά.

Μην δείχνεις τη θλίψη σου Πάνω από τον φρικτό θάνατό μου...

Γιατί ούρλιαζα Κάτω από τα ερείπια

Ενώ εσείς καταδικάζατε από μακρυά

Αν πεθάνω

Μην κλαψειςς πάνω από το σώμα μου

Επειδή πείνασα και

δεν μπόρεσες να μου δώσεις ούτε μια γουλιά νερό.

Αν πεθάνουμε

Κλάψε για τον εαυτό σου

Γιατί δεν θα είσαι πια άνθρωπος.

Ahmed Miqdad

Ga za

Απόδοση στα ελληνικά

Εύα Πετρόπουλου Λιανου