Εσύ είσαι τα Πάντα. Ποίημα του Ibgahim Honjo

ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΑ ΠΑΝΤΑ

Εσύ είσαι η βασίλισσα σε μια ανύπαρκτη χώρα
χωρίς υποτελείς και απογόνους
εσύ είσαι αγκάθι στα μάτια της νιότης
κι σίδερο στα χείλη της νιότης
εσύ είσαι πέτρα στις τρυφερές καρδιές τους
κι ένας όγκος πάγου στις γυμνές ψυχές τους
είσαι κάποιος που οι άνθρωποι μπορούν να τον αποφύγουν
κι κάποιος χωρίς τον οποίο δεν μπορούν να ζήσουν
είσαι πόρνη σε όλες τις ζωές
κι βροχή από άγριες νεφέλες
και ποταμός που ξεχειλίζει
και χαρά και κραυγή και ηχώ
γδύνεσαι ως γυμνό δέρμα σε γυμνούς καιρούς
στο βήμα της περιέργειας άγριων αγοριών
γεννήθηκες γυμνή σε μια ακόμη γυμνότερη χώρα
πιο γυμνή κυβερνάς βρασμένες καρδιές
διασπείρεις τη γυμνότητα σε όλο το σύμπαν
χωρίς να ξέρεις τίποτα για το ανύπαρκτο βασίλειό σου
είσαι η βασίλισσα των βασιλισσών
που ντροπιασμένα αιωρείται πάνω από ερωτολογικά βλέμματα
αφών αγοριών που ζουν με μια μόνο σκέψη
αυνανίζονται μυστικά και αναστενάζουν σε μια ανύπαρκτη χώρα
για την ανύπαρκτη βασίλισσα
ονειρευόμενα αυτήν στην ηδονική της γυμνότητα
είσαι η βασίλισσα της αγάπης ανώτερη απʼ όλες τις βασίλισσες
είσαι όλα όσα μπορεί να φανταστεί η ανδρική φαντασία
είσαι κωλύτης για τους ακόλαστους νέους άντρες
είσαι το μαρτύριό τους και ο αστείρευτος πόνος τους
είσαι κάποιος που δεν μπορούν και μπορούν να ζήσουν χωρίς
τώρα που ξέρεις πώς οι νέοι σκορπίζουν την παρθενία τους
και καταστρέφουν αγέννητες γενιές
υποτάξου σʼ αυτούς στο γαλάζιο σούρουπο στο τέλος ενός αδιεξόδου
και σώσε ό,τι μπορείς
φροντίζοντας να μη χάσεις καμιά από την όμορφη γυμνότητά σου

Ibrahim Honjo, Canada — μετάφραση στα ελληνικά

***Θερμά συγχαρητήρια στην συνεργάτη 

Official media partner 

Του πολιτιστικού λογοτεχνικού εγχειρήματος 

Poetry Unites people 

Founder 

EVA Petropoulou Lianou 🇬🇷 

& στον ποιητή brahim Honjo, Canada

Γιώργος Γεώργιος Πρατζίκος

Blogger 

Journalist 

 YOU ARE EVERYTHING

You are the queen in a non-existent land

with no subjects and offspring

you are a thorn in youthful eyes

and iron on youthful lips

you are stone on their soft hearts

and a block of ice in their bare souls

you are someone people can get by without

and someone they cannot get by without

you're a prostitute in all lives

and rain from wild clouds

and an overflowing river

and joy and a cry and echo

you undress to bare skin in bare times

on the podium of curiosity of wild boys

you were born naked in an even more naked country

more naked you rule boiling hearts

you dissipate nudity throughout the universe

not knowing anything about your nonexistent kingdom

you are the queen of all queens

who shamefully float above amorous looks

of beardless boys who live with one single thought

masturbating secretly and sighing in a non-existent country

for the non-existent queen

dreaming of her in her voluptuous nudity

you are the queen of love superior to all queens

you are all that a male imagination can conceive

you are a stumbling block for wanton young men

you are their suffering and their inexhaustible pain

you are someone people cannot and can get by without

now when you know how young men scatter their virginity

and destroy unborn generations

submit yourself to them in blue dusk at the end of a cul-de-sac

and salvage everything you can

taking care not to lose any of your beautiful nudity

Ibrahim Honjo, Canada

***Warm congratulations to the collaborator

Official media partner

of the cultural literary project

Poetry Unites People

Founder

Eva Petropoulou Lianou 🇬🇷

& to the poet Ibrahim Honjo, Canada

Giorgos Georgios Pratzikos

Blogger

Journalist