Η Κραυγή μιας γυναίκας της Tanja Ajtic στο φεστιβάλ ποίησης γυναικών Ελλάδα-Μεξικό στο Μονοπάτι της Ηρώς

 

Συγγραφέας: Tanja Ajtic, Σερβία/Καναδάς

Η Κραυγή μιας Γυναίκας

Οι κραυγές θα τρομάξουν τα πουλιά,
και θα ακουστούν
σε ολόκληρο τον πλανήτη,
στον ουρανό και στη γη.

Οι κραυγές μιας γυναίκας,
οι κραυγές των γυναικών
για να σωθεί το μέλλον των παιδιών,
της φύσης, των ζώων, της ίδιας της επιβίωσης.

Οι κραυγές θα τρομάξουν τα πουλιά,
που γίνονται όλο και πιο λίγα
στον κόσμο,
όπως και τα ζώα,
τα ψάρια και τα έντομα.

Ο κόσμος καταρρέει.

Οι γυναίκες της γης θα υπερασπιστούν
την πτώση του πλανήτη.

Γιατί δεν υπάρχει κανείς άλλος.
Όλοι οι άλλοι απέτυχαν.

---

Βιογραφικό της Tanja Ajtic, Σερβία/Καναδάς

Η Tanja Ajtic γεννήθηκε στο Βελιγράδι της Σερβίας. Έζησε και σπούδασε στο Βελιγράδι.
Αποφοίτησε από δύο σχολές: τη Νομική Τεχνική Σχολή Βελιγραδίου και τη Σχολή Οργανωτών Προγραμμάτων και Πολιτιστικών Τεχνών στο Βελιγράδι. Σπούδασε στη Φιλολογική Σχολή του Βελιγραδίου, στο Τμήμα Σερβοκροατικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας.

Μέχρι το 2002 εργάστηκε στο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο της Γιουγκοσλαβίας ως γραμματέας στο Τμήμα Αστικού Δικαίου. Από το 2002 ζει και δημιουργεί στον Καναδά, στο Βανκούβερ. Το καλοκαίρι του 2023 μετακόμισε ξανά στο Βελιγράδι. Είναι μέλος πολλών ομάδων και συλλόγων, καθώς και της Εταιρείας Συγγραφέων Βελιγραδίου.

Τα ποιήματα και οι ιστορίες της έχουν δημοσιευθεί σε περισσότερες από διακόσιες συλλογές (βιβλία), ανθολογίες, ηλεκτρονικά βιβλία και περιοδικά. Έχουν μεταφραστεί και εκδοθεί στα αγγλικά, σερβικά, κινεζικά, κροατικά, ιρακινά, βεγγαλικά, ινδικά, βουλγαρικά, τυνησιακά, αραβικά, ουκρανικά, ρωσικά, ισπανικά, πορτογαλικά, ιταλικά και γαλλικά.

Έχει συμμετάσχει σε πολλές διεθνείς απαγγελίες, όπου προβάλλει την ποίησή της.

Την άνοιξη του 2018, στον διαγωνισμό "Πήγασος" της Λογοτεχνικής Νεολαίας Σερβίας στο Βελιγράδι, κέρδισε το βραβείο για την έκδοση του πρώτου της ποιητικού βιβλίου Περίγραμμα Αγάπης. Το βιβλίο της παρουσιάστηκε στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου του Βελιγραδίου το 2018, καθώς και στο Σαλόνι Βιβλίου του Τορόντο το 2019.

Εκπροσωπείται στην Ανθολογία με τους 30 καλύτερους συγγραφείς για το 2020 από την Ένωση Συγγραφέων Αυστραλίας. Έλαβε το πρώτο βραβείο συγγραφέων του εξωτερικού από την Ομοσπονδία Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, Καντόνι Τούζλα (2020) και το δεύτερο βραβείο στη Μεγάλη Βρετανία από τη Σερβική Βιβλιοθήκη Λονδίνου (2020).

Έχει συμμετάσχει σε εκθέσεις βιβλίου με το Περίγραμμα Αγάπης και με άλλους συγγραφείς σε συλλογές και ανθολογίες.

• Το 2022 κέρδισε το Α΄ Διεθνές Βραβείο Αριστείας "Cita Del Glateo" Antonio De Ferrariis (Ρώμη) στην κατηγορία ποίησης στα αγγλικά.

• Το 2021 κέρδισε το Γ΄ Παγκόσμιο Βραβείο Αριστείας "Cesar Vallejo" στην κατηγορία καλλιτεχνικής αριστείας (Λίμα, Περού).

• Το 2023 κέρδισε το Λογοτεχνικό Βραβείο Naji Naaman (21η Έκδοση), Δημοκρατία του Λιβάνου, Τιμητικό Βραβείο για το σύνολο του έργου της. Έγινε επίτιμο μέλος του Maison Naaman pour la Culture.

• Το 2023 κέρδισε το Λογοτεχνικό Βραβείο “Zheng Nian Cup” – Γ΄ Βραβείο, που διοργανώθηκε από το Beijing Mindfulness Literature Museum, Κίνα.

Γράφει ποίηση, διηγήματα, χάικου, ποίηση γκογιοσί, καθώς και δημιουργεί ως ελεύθερη γραφίστρια. Γραφικά της έχουν δημοσιευθεί σε βιβλία και περιοδικά.

Το καλοκαίρι του 2024, μαζί με τον διάσημο Ινδό ποιητή Sourav Sarkar, κυκλοφόρησαν το κοινό τους βιβλίο ποιημάτων (Poems) από τις εκδόσεις Common Literatures Period, διαθέσιμο στο Amazon.

Έχει διακριθεί επίσης ως μία από τις 50 Αξιομνημόνευτες Γυναίκες της Βόρειας Αμερικής (Τόμος 2), από την Jeanette E. Tiburcio Marquez, Μεξικό, το 2024.

Η καλλιτεχνική της δημιουργία περιλαμβάνει εικονογραφήσεις για βιβλία, όπως το Ζώντας για την Αγάπη των εκδόσεων “Zlatno pero” (Κνιαζέβατς, Σερβία). Έχει παρουσιάσει έργα της σε ομαδικές εκθέσεις στον Καναδά, τη Σερβία και διεθνώς, καθώς και σε διαδικτυακές εκθέσεις.

Τον Δεκέμβριο του 2022 είχε δύο εκθέσεις στο κέντρο του Βανκούβερ: στη γκαλερί Outsiders and Others και στο Roundhouse Mews στο πλαίσιο του PEBCelebrates Live 2022 Art Show. Έργα της εκτέθηκαν επίσης το 2024 στη XXII Διεθνή Έκθεση “Women Painters” στο Majdanpek, Σερβία.

Έχει δώσει συνεντεύξεις για την τέχνη της σε ραδιοφωνικές εκπομπές και περιοδικά στον Καναδά, την Ελλάδα και τη Σερβία. Αγαπά να μαθαίνει νέες τεχνικές και να εξελίσσει τις δεξιότητές της.

**Θερμά συγχαρητήρια στην συνεργάτη
Official media partner
Του πολιτιστικού λογοτεχνικού εγχειρήματος
Poetry Unites people
Founder
EVA Petropoulou Lianou 🇬🇷


& στην συγγραφέα Tanja Ajtic, Serbia/Canada

Author: Tanja Ajtic, Serbia/Canada

The Cry of a Woman

The cries will scare the birds,

and they will be heard

across the entire planet,

in the sky and on the earth.

The cries of a woman,

the cries of women

to save the future for children,

for nature, for animals, for survival.

The cries will scare the birds,

of which there are fewer

and fewer in the world,

as there are with animals,

fish, and insects.

The world is falling apart.

The women of the earth will defend

the downfall of the planet.

Because there is no one else.

Everyone else has failed.

Biography of Tanja Ajtic, Serbia/Canada

Tanja Ajtic was born in Belgrade, Serbia. She lived and studied in Belgrade, Serbia.

Graduated from two schools: Law Bureau Technical School, Belgrade, and Program Organizer and

Cultural Arts School in Belgrade. She studied at the Faculty of Philology in Belgrade, Department of

Serbo-Croatian Language and Literature.

Until 2002, she worked at the Federal Court of Yugoslavia as secretary for Civil Law. Since 2002, she

lives and creates in Canada, Vancouver. Moved to Belgrade, Serbia in summer 2023. She is a member

of many groups and associations, as well as the Society of Belgrade Writers. Her poems and stories

have been published more than two hundred collections (books), anthologies, electronic books and

magazines. Her poems have been published in English, Serbian, Chinese, Croatian, Iraqi, Bengali,

Indian, Bulgarian, Tunisian, Arabic, Ukrainian, Russian, Spanish, Portuguese, Italian and French.

She is a participant in many recitals in the world where she promotes her poetry.

In the spring of 2018, at the "Pegasus" competition of the Literary Youth of Serbia, Belgrade, she won

the award for printing the first book of poetry "Outlines of Love". Her book was exhibited at the Book

Fair in 2018 in Belgrade, as well as at the Book Salon in Toronto in 2019. She is represented in the

Anthology among the 30 best writers for 2020 by the Association of Writers of Australia. She won first

place, the award of authors from abroad in the Federation of Bosnia and Herzegovina, Tuzla Canton

(2020) and the second prize in Great Britain from the Serbian Library in London (2020). Participated in

book fairs with her book “Outlines of Love” and with other authors in collections and anthologies with

other authors.

- She won first prize the I International Award of Excellence "Cita Del Glateo" Antonio De Ferrariis,

IX edition 2022-Rome, a prestigious award in the group of poets for the English language (IX edition

of the award for foreign poetry in English) in 2022.

- She won III World Prize for Excellence "Cesar Vallejo" 2021 in the category of artistic excellence

Lima, Peru, by the World Spanish Union of Writers and International Award of Excellence; from the

World Spanish Union of Writers, UHE Mexico.

- Winners of Foundation Naji Naaman literary prize from 2023; (21 st Edition), from the Republic of

Lebanon, Honor Prize (for complete work) for Literary prizes 2023. Poetry for the competition was

submitted in three languages: English, French and Arabic and I become an honorary member of Maison

Naaman pour la Culture MNAC.

- Winning the 2023 “Zheng Nian Cup” Literary Award – Third Prize, organized by the Beijing

Mindfulness Literature Museum, in Chine.

She is the winner of many awards, diplomas and certificate u country and abroad.

She is currently writing poetry, short stories, haiku, gogyoshi poetry as well as graphics artist as a

freelance artist. Hers art graphic were published in books and magazines.

In the summer of 2024, the famous poet Sourav Sarkar from India (Post graduate from St. Joseph`s

collage Darjeelin in English Literature. He is a teacher by profession. Fore mostly hi is a poet), and I,

Tanja Ajtic - the book of our two poets - Poems - was published by Common Literatures Period, on

Amazon as a printed book.

Awarded as 50 Memorable women for Northamerican, Volume 2, Author: Jeanette E. Tiburcio

Marquez, from Mexico, declared Announces the world figure. Stories that inspire, examples of life and

dedication of 50 memorable North American women 2024, Women in contemporary history.

She is the winner of many awards, diplomas and certificate. She is currently writing poetry, short

stories, haiku, Gogyoshi poetry as well as graphics artist as a freelance artist.

Her graphic art has been published in many books and magazines, and she was the illustrator of the

entire book “Living for Love” by the famous publisher “Zlatno pero” from Knjaževac, Serbia, Sanja D.

Radovanović. She has had joint exhibitions with artists in Vancouver, Canada and Serbia, as well as

international exhibitions. Many of her graphic art has been published as illustrations in world books

and international magazines and journals. She has also had several exhibitions on the internet.

In December 2022, she had two exhibitions in downtown Vancouver: at the “Outsiders and Others”

gallery. The second exhibition is the PEBCelebrates Live 2022 Art show, a live performance at

“Roundhouse Mews”, Vancouver. She has been interviewed about her art on radio shows and

magazines in Canada, Greece and Serbia. In September 2024, her graphic art was exhibited with other

authors at the XXII International Exhibition “Women Painters” in Majdanpek, Serbia. She loves to

learn new art techniques and improve her skills.

Warm congratulations to our collaborator
Official Media Partner
of the literary and cultural initiative
Poetry Unites People
Founder: EVA Petropoulou Lianou 🇬🇷

& to the writer Tanja Ajtic, Serbia/Canada

Author: Tanja Ajtic, Serbia/Canada