«Ζήλια και Ειρήνη: Ένα ποιητικό μήνυμα της Dr Jihane Riad El Feghali»

 

---

Η ποίηση και η λογοτεχνία έχουν τη δύναμη να ενώνουν πολιτισμούς, γλώσσες και ανθρώπους. Μέσα από λέξεις απλές αλλά γεμάτες νόημα, γεννιούνται σκέψεις που αγγίζουν την ανθρώπινη ψυχή.

Σήμερα παρουσιάζουμε ένα όμορφο έργο της ποιήτριας και μεταφράστριας Dr Jihane Riad El Feghali, σε μετάφραση της EVA Petropoulou Lianou, το οποίο μας ταξιδεύει από το συναίσθημα της ζήλιας μέχρι μια αλληγορική ιστορία γεμάτη μηνύματα για την ανθρωπότητα.

---

📜 Ζήλια

Η ζήλια,
σημαίνει ότι δεν κατανοείς το νόημα της ζωής.

Η ζήλια,
είναι όταν δεν εκτιμάς ποτέ τη δική σου ζωή ούτε τον εαυτό σου.

Η ζήλια,
είναι ντροπή να κοιτάς τη ζωή των άλλων
και να τους φθονείς.

Η ζήλια,
είναι το χειρότερο συναίσθημα,
καθώς καταστρέφει το μυαλό και την καρδιά των ανθρώπων.

Στο τέλος,
όλοι κοιμόμαστε κάτω από τον ίδιο ουρανό.

---

📖 Μια ιστορία…

Μια φορά κι έναν καιρό, υπήρχε ένας βασιλιάς χωρίς βασίλειο.

Κάθε μέρα ξυπνούσε και έκανε έναν περίπατο στον κήπο.
Τα πουλιά τραγουδούσαν:
«Να τον, να τον, ο βασιλιάς χωρίς βασίλειο».

Και το παγώνι επαναλάμβανε:
«Να τον, να τον, ο βασιλιάς χωρίς βασίλειο».

Ο βασιλιάς συνέχισε να περπατά, μέχρι που έφτασε σε μια λίμνη.
Όμορφα τριαντάφυλλα, τουλίπες και γιασεμιά στόλιζαν το τοπίο γύρω της.

Ο βασιλιάς έσκυψε και κοίταξε το πρόσωπό του στο νερό και ρώτησε:

«Πότε θα έρθει σε μένα το βασίλειό μου;
Πότε θα έρθει η ώρα να κυβερνήσω;»

Το νερό δεν απάντησε.
Όμως δύο πορτοκαλί ψάρια εμφανίστηκαν και του είπαν:

«Όταν ο ήλιος και το φεγγάρι συναντηθούν,
όταν η ανθρωπότητα σταματήσει να σκοτώνει τον αδελφό και την αδελφή της,
όταν δεν υπάρχει πια φτώχεια σε αυτόν τον κόσμο,
όταν η ειρήνη κυριαρχήσει σε ολόκληρο τον πλανήτη,

τότε, κύριέ μου,
θα αποκτήσεις το βασίλειό σου»

Το ποίημα και η ιστορία δεν αποτελούν απλώς λογοτεχνικές δημιουργίες, αλλά καθρέφτη της ανθρώπινης ύπαρξης. Η ζήλια παρουσιάζεται ως ένα συναίσθημα που απομακρύνει τον άνθρωπο από την ουσία της ζωής, ενώ η ιστορία του «βασιλιά χωρίς βασίλειο» μάς υπενθυμίζει πως η πραγματική εξουσία δεν είναι εξωτερική, αλλά συνδέεται με την ειρήνη, τη δικαιοσύνη και την αγάπη.

Ίσως τελικά το «βασίλειο» που όλοι αναζητούμε να είναι ένας κόσμος πιο ανθρώπινος.

---

Ακολουθουν στα Αγγλικά και στα Αραβικά

Dr jihane Riad El Feghali poet and translator translate 

EVA Petropoulou Lianou 🇬🇷 

In Arabic language 

Jealousy 

Jealousy, 

Means you don't understand the meaning of life 

Jealousy, 

Is when you never appreciate your own life or your self. 

Jealousy, 

Is shame to look the life of others

and envy them 

Jealousy, 

Is the most bad feeling 

It destroys the mind and the heart of people. 

In the end we are all sleeping under the same sky. 

الغيرة

الغيرة،

تعني أنك لا تفهم معنى الحياة.

الغيرة،

هي عندما لا تُقدِّر حياتك أو نفسك أبدًا.

الغيرة،

من العار النظر إلى حياة الآخرين

وحسدهم.

الغيرة،

هي أسوأ شعور،

تُدمِّر عقل الأفراد وقلبه.

في النهاية،جميعنا ننام تحت السماء نفسها.

💗💗💗

.......... A story.........

Once upon a time there was a King without Kingdom 

Every day he wakes up and he was talking a walk in the garden.

The birds were singing,

Here , here comes the King without Kingdom 

And the pickock repeat 

Here here comes the King without Kingdom 

The King keep walking until he arrives in the lake.

Beautiful roses and tulips and jasmine were around the lake.

The king approached his face to the surface of the lake and he asked the water

When my Kingdom will come to me?

When the time to rule will arrive?

The water didn't answer 

But two orange fishes come out of the water 

and respond to the King 

When' the Sun and the Moon will meat eachother 

When humanity will stop killing his brother and sister

When they are going to be no poor in this world 

When the Peace will rule the entire planet 

You master

You will have a Kingdom.

كان هناك ملكٌ بلا مملكة.

كان يستيقظ كل يوم ويتمشّى في الحديقة.

كانت الطيور تغنّي:

ها هو ذا، ها هو ذا، الملك بلا مملكة.

وكان الطاووس يردّد:

ها هو ذا، ها هو ذا، الملك بلا مملكة.

استمرّ الملك في السير حتى وصل إلى البحيرة.

كانت الورود الجميلة والتوليب والياسمين تحيط بالماء.

اقترب الملك بوجهه من سطح البحيرة وسأل الماء:

متى ستأتي مملكتي إليّ؟

متى يحين وقت الحُكم؟

لم يُجب الماء.

لكن سمكتين برتقاليتين خرجتا من الماء

وأجابتا الملك:

عندما يلتقي كل من الشمس والقمر،

وعندما تضع الإنسانية حدًّا لقتل الأخ والأخت.

وعندما لا يبقى فقيرٌ في هذا العالم،

وعندما يسود السلام الكوكب بأكمله،

يا سيدي،

عندها سيكون لك مملكة.